Demorei um pouco para assistir o filme, e ouvi vários comentários muito positivos a respeito antes de assisti-lo. Vou expor aqui minha critica, só ressaltando que meu conhecimento sobre o assunto é básico.
O começo do filme me impressionou muito. As imagens me deixaram extasiada, como deve ter sido a intenção dos autores. Todo o resto do filme é constituído de cenas muito belas, mas sem dúvida a primeira cena foi a que mais me marcou.
Achei que o enredo cumpriu o papel dele de forma honesta. Uma história bonita, com mensagens importantes (principalmente para a formação das crianças) e que não cansa muito. Obvio que não apresenta nenhuma novidade, mas não é todo dia que nasce uma obra prima, e Rio não é, definitivamente, uma obra experimental.
Agora vem a parte que me incomodou e tirou vários pontos da minha avaliação do filme, e que talvez tenha me feito postar essa crítica.
Rio é um filme que utiliza muito de canções para criar o clima Brasileiro. Acho justo, pois apesar dos inúmeros ataques aos estilos nacionais nossa riqueza musical é indiscutível. Entretanto fiquei muito decepcionada com as letras traduzidas das músicas. Achei os ritmos muito fieis, mas achei as letras muito pobres. Não digo de sentido (que são dependentes da história, apesar de poder ser melhor nisso também), mas a sonoridade dos versos é muito ruim.
Assisti o filme dublado, pois é o que estava disponível, e não tenho preconceito nenhum quanto a assistir filmes dublados (apesar de querer sempre conhecer as duas versões), principalmente em filmes de animação, que já são originalmente dublados geralmente por celebridades, o que não dá credito nenhum para a dublagem deles.
Me disseram: Ah, mas é tradução! Não acho que isso justifica. Temos versões em filmes da Disney lindíssimas, como o tema de "A Bela e a Fera".
Pretendo ainda assistir a versão em inglês para poder expressar um opinião, mas independente disso minha crítica se mantém para a versão feita para o nosso mercado. Acredito sim que uma versão é uma nova obra, e assim sendo deve ser avaliada na sua totalidade.
Mas que os passarinhos são lindo, ahhh são.
Nenhum comentário:
Postar um comentário